Перевод: с французского на русский

с русского на французский

горная река

  • 1 rivière torrentielle

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rivière torrentielle

  • 2 fleuve de montagne

    Dictionnaire français-russe de géographie > fleuve de montagne

  • 3 горный

    горный хребет — chaîne f de montagnes
    горный обвал — éboulement m dans la montagne
    2) ( рудниковый) des mines, minier
    ••

    БФРС > горный

  • 4 torrent

    m
    поток, стремительное течение; бурный поток; горная река
    le torrent des passions — порыв страстей
    torrent d'injures — град ругательств

    БФРС > torrent

  • 5 torrent

    сущ.
    1) общ. поток, стремительное течение, ручей (поток), бурный поток, горная река
    2) тех. поток воды, горный бурный поток, сильное течение, плывун (при проходке туннелей)

    Французско-русский универсальный словарь > torrent

  • 6 The Naked Spur

       1953 – США (94 мин)
         Произв. MGM (Уильям Райт)
         Реж. ЭНТОНИ МЭНН
         Сцен. Сэм Ролфи, Херолд Джек Блум
         Опер. Уильям Меллор (Technicolor)
         Муз. Бронислав Капер
         В ролях Джеймс Стюарт (Хауард Кемп), Дженет Ли (Лина Пэтч), Роберт Райан (Бен Вандергроут), Ралф Микер (Рой Эндерсон), Миллард Митчелл (Джесси Тейт).
       Ковбой Хауард Кемп, выдавая себя за шерифа, ищет Бена Вандергроута, обвиняемого в убийстве: за голову Бена назначена награда. Кемп некогда пострадал от женщины, которой доверил свое ранчо перед уходом на войну. Она обманула Кемпа и продала его собственность. Теперь Кемп готов на все, чтобы раздобыть необходимую сумму и выкупить ранчо. По дороге он встречает старого неудачливого золотоискателя Джесси Тейта, который за всю свою долгую жизнь не нашел ни единой золотой жилы. Кемп дает ему денег, и Тейт наводит его на след. Бен расположился на вершине горы, откуда может устраивать обвалы прямо на головы своих преследователей. Кемп безуспешно пытается добраться до него. Другой случайный встречный – Рой Эндерсон, солдат, изгнанный с позором из кавалерии, – помогает Кемпу и обезоруживает Бена, обойдя его с тыла. Узнав от Бена, который с большой радостью разбалтывает секреты Кемпа, величину суммы, предложенной за поимку, старик и бывший солдат требуют от Кемпа справедливого дележа предполагаемой добычи. Кемп вынужден временно уступить требованиям новых партнеров.
       Роя сопровождает Лина Пэтч, юная дочь его друга. Путь до города не близок, и Бен пытается спасти свою шкуру и расколоть ряды противника: он то разжигает ревность в Рое и Кемпе, которых в равной степени тянет к Лине, то нашептывает старику Тейту, будто знает одну богатую золотую жилу и, возможно, готов будет с ним поделиться. Роя преследует отряд индейцев за то, что он изнасиловал дочь их вождя (именно за это его выгнали из армии). Рой без колебаний идет на риск и принимает бой, из которого белые чудом выйдут живыми и невредимыми – все, за исключением Кемпа, который ранен в ногу. Лина выхаживает его. В горячечном бреду Кемп принимает ее за свою бывшую невесту Мэри, и в этот момент Бен, давно знающий Кемпа, раскрывает другим истинную цель Кемпа в погоне за наградой. Он ловко дает им понять, что Кемпу не хватит трети суммы на то, чтобы выкупить ранчо.
       Отряд снова отправляется в путь. Бен пытается свалить Кемпа с лошади, ослабив подпругу его седла. Попытка оборачивается неудачей, и Кемп тут же снова садится на лошадь. Отряд прячется от ливня в пещере. Бен просит Лину поболтать с Кемпом, а сам тем временем пытается улизнуть из пещеры через другой выход. Новая неудача. Затем он уговаривает старика Тейта бежать с ним, поманив его хорошей долей в разработке шахты. Старик поддается искушению и расплачивается жизнью за свою слабость: едва освободившись, Бен хладнокровно убивает его. Затем он вместе с Линой прячется на вершине холма; это идеальный наблюдательный пункт, откуда он надеется быстро избавиться от противников. Кемп подбирается к нему и бросает шпору ему в лицо. Затем Рой стреляет в него. Бен и Рой падают в бурный поток, откуда им не суждено выбраться живыми. Кемп находит тело Бена и грузит его на лошадь. Уступив настояниям Лины, которая обещает выйти за него, если он откажется от погони за наградой, он закапывает труп на месте. Они вдвоем отправляются в Калифорнию.
       ►  3-й фильм в ряду 5 вестернов, снятых Энтони Мэнном с Джеймсом Стюартом; 1-й, снятый не по сценарию Бордена Чейза. Мэнн продолжает на студии «MGM» создание связного ансамбля фильмов, который начал на студии «Universal», а закончит на «Columbia». Сценарии Бордена Чейза, написанные для Мэнна на «Universal» (прежде всего – Излучина реки, Bend of the river и Далекий край, The Far Country), всякий раз, как правило, рисуют достаточно прямолинейный путь человека, который в контакте с различными более или менее организованными и цивилизованными сообществами постепенно выковывает собственные нравственные устои. Здесь же, напротив, мы находимся в «голой» природе: тут перемещаются и сталкиваются друг с другом четверо авантюристов (и одна женщина), движимые в основном алчностью. Эта тема сама по себе не очень увлекает автора и служит ему для того, чтобы подчеркнуть весьма невротичную природу персонажей. По его мнению, всякий индивидуализм отмечен печатью невроза, если человек предоставлен самому себе и погружен в одиночество, которое неминуемо сопряжено с насилием, разрушением и смертью. В конце этого странствия, оборачивающегося резней, в живых остается только один герой, в нравственном отношении спасенный женщиной.
       С точки зрения формы, Голая шпора наиболее зрелищна и виртуозна из всех 5 фильмов. Это видно уже по самим принципам, положенным в основу повествования. Единство действия. Минимум персонажей. Никаких интерьеров, будь то хижина или салун. Ни секунды передышки: сцены, где действие останавливается или кажется приостановленным, служат, наоборот, для подготовки очередной хитрости, махинации, которая проявит себя в следующей сцене. Природа – как правило, грубая, крутая, опасная (скалы, горная река, пещера) – предлагает человеку множество естественных и разнообразных возможностей проявить врожденную жестокость и дикарские порывы (столкнуть себе подобного вниз, утопить его и т. д.). Этот строгий и зрелый шедевр достоин того, чтобы считаться самым мастерским и увлекательным вестерном.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Naked Spur

  • 7 R

    I сокр. от rayon II сокр. от résistance électrique III сокр. от résistance à la rupture IV сокр. от rivière V сокр. от roche VI сокр. от rotor

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > R

См. также в других словарях:

  • горная река — Река с быстрым течением, протекающая обычно в глубокой слабо разработанной долине …   Словарь по географии

  • Горная (река, Сахалин) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горная. Горная Характеристика Длина 33 км Бассейн Охотское море Водоток Устье    …   Википедия

  • Горная — топоним: Беларусь Горная деревня, Барбаровский сельсовет, Мозырский район, Гомельская область Горная деревня, Гольшанский сельсовет, Ошмянский район, Гродненская область Россия Горная река в России, протекает в Республике Карелия Горная река на… …   Википедия

  • Горная (приток Шокши) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горная. Горная Характеристика Длина 10 км Площадь бассейна 54,9 км² Бассейн Бассейн Онежского озера без рр. Шуя, Суна, Водла и Вытегра Водоток …   Википедия

  • Река Тугур — Протекает по территории Хабаровскому краю Исток слияние рек Ассыни и Конин Устье Тугурский залив Бассейн Охотское море Длина 175 км Высота устья 0 м Тугур …   Википедия

  • Горная Обь — Характеристика Длина 72 км Бассейн Карское море Водоток Устье КАР Расположение Страна …   Википедия

  • Горная Шория — шорск. Тағлығ Шор …   Википедия

  • Река Матча — берет начало из Зеравшанского ледника на высоте 2800 метров и устремляется на запад. Узкая горная теснина, по дну которой она мчится, образована склонами двух параллельно протянувшихся хребтов: Зеравшанского и Туркестанского. Название Матча… …   Энциклопедия туриста

  • река — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? реки, чему? реке, (вижу) что? реку и реку, чем? рекой, о чём? о реке; мн. что? реки, (нет) чего? рек, чему? рекам, чему? рекам, (вижу) что? реки, чем? реками, о чём? о реках 1. Рекой называется …   Толковый словарь Дмитриева

  • река — и, вин. реку и реку; мн. реки, дат. рекам и рекам, тв. реками и реками, предл. о реках и в реках; ж. 1. Естественный значительный и непрерывный водный поток, питающийся поверхностным или подземным стоком с площадей своих бассейнов и текущий в… …   Энциклопедический словарь

  • Река Ореховка — река в Приморском крае России. Исток находится отрогах Сихотэ Алиня, впадает в реку Малиновка. Длина реки 80 км, площадь бассейна 1810 км², общее падение реки 528 м. Ширина её до 40 м в нижнем её течении, глубина реки достигает 1 1.5 м. Основные… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»